|
|
|
| 笔译实用词汇(C) |
| 出处： 作者：haha 翻译中国 2004-4-17 9:10:32 |
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
cab 驾驶室；机身〔升降机〕
cab air filter 车厢空气过滤器；车厢“风隔”
cab switch 机身掣
cabinet 掣柜；外壳
cable 电缆；吊缆
cable access system 钢缆检修系统
cable armour 电缆装甲
cable channel 线沟；电缆沟
cable cleat 线夹
cable clip 电线夹
cable connector 电缆接头
cable coupler 电缆耦合器
cable duct 电缆管道
cable ducting 电缆管道；“线通”
cable end box 电缆终端箱；电缆终端盒
cable entry duct 电缆入线管
cable extension reel 电线延伸卷筒
cable gland 电缆索头
cable joint 电缆接头
cable locator 电缆探测器
cable saddle 线鞍
cable sealing 电缆封头
cable terminal 电缆终端；电线接头
cable termination 电缆终端；电线封端
cable tray 线架
cable trunking 线槽
cable tunnel 电缆隧道
cage 机厢
cage floor 机厢地板
cage operating panel 机厢操作掣板
cage top control station 机厢顶控制掣板
cage top railing 机厢顶栏杆
calibration 校准
call button 召唤按钮
calorific value 热值
calorifier 加热器
Caltex Oil Hong Kong Limited 香港加德士有限公司
cancellation of registration 取消注册
cap 帽盖
cap retaining ring 帽盖扣环
capacitance meter 电容表
capacitor 电容器
capacitor bank 电容组合；电力电容器组
car 机厢；车厢；车
car apron 机厢挡板
car buffer 机厢缓冲器
car button 机厢按钮
car canopy 机厢顶板
car ceiling 机厢顶
car controller 机厢控制器
car dispatch 机厢调度
car door 机厢门；车厢门
car door hanger 机厢门吊架；机厢门悬挂装置
car door lock 机厢门锁
car door operator 机厢门控制器；机厢门“门机”
car enclosure 机厢壁
car entrance 机厢出入口
car fan 机厢风扇
car floor 机厢地板
car frame 机厢架
car levelling device 机厢调平装置
car operating panel 机厢操作掣板
car platform 机厢地台
car position indicator 机厢位置指示器
car push-button 机厢按钮
car safety gear 机厢安全钳
car signal light 机厢指示灯
car sill 机厢地坎
car sling 机厢吊架
car sling attachment 机厢吊架附件
car top 机厢顶
car top emergency opening 机厢顶紧急门
car top inspection device 机厢顶检查掣
car top protection balustrade 机厢顶护栏
car ventilation 机厢通风
car wall 机厢壁
carbon brush 碳刷
carbon brush gear 碳刷装置
carbon brush holder 碳刷架
carbon dioxide detector 二氧化碳感应器
carbon dioxide type fire extinguisher 二氧化碳灭火器
carburettor 化油器
carburization 渗碳
cargo compartment 载货间
carriage 车厢；托架
carrier 运载工具；托架
carrying capacity 乘载重量
carrying current 载流
carrying-hauling rope 运载拖缆
cartridge fuse 熔断器；熔断管
cartridge fuse-link 熔断连杆管
casing 套管；包壳
cassette cooker 卡式石油气炉
cast 铸造
Castle Peak Power Company Limited [CAPCO] 青山发电有限公司
Castle Peak Power Station 青山发电厂
catalytic action 催化作用
catalytic cracker 催化裂化器
catalytic cracking 催化裂化
catch 挡器；制动片
category X circuit 第Ｘ类电路
catenary wire 承力线
cathodic protection system 阴极保护系统
cavity 中空部分
cavity wall 空心墙
CB Bulletin 《CB期刊》
CB Scheme CB体系
CB Test Certificate CB测试证明书
ceiling conduit outlet 天花板导管出口
ceiling fan 吊扇
ceiling rose 天花板灯线盒
ceiling rose connector 天花板灯线盒接头
ceiling suspension hook 天花吊钩
cement 水泥
cement bonded sand 水泥砂
CENELEC Electronic Components Committee [CECC] 欧洲电工标准化委员会电子器件委员会
central air-conditioning system 中央空调系统
central chiller plant 中央冷冻水机组
central control monitoring system 中央监控系统
central transfer 中央转运
centralized piped supply system for condenser cooling 集中式管道供应冷凝器冷却水系统
centralized piped supply system for cooling towers 集中式管道供应冷却塔用水系统
centre opening 中间开启
centre-contact bayonet lampholder 中间触点卡口灯座
centre-opening door 中分门
centrifugal fan 离心式风扇
centrifugal governor 离心式调速器
certificate 证明书；证书
Certificate in Electrical Engineering 电机工程学证书
certificate of accreditation 审定证书
certificate of registration 注册证明书
Certificate of Roadworthiness 车辆宜于道路上使用证明书
certificate of safety compliance 符合安全规格证明书
Certificate of the Electrician or Electrical Fitter Upgrading Course 电工或电气打磨装配工进修课程证书
certification authority 认证当局
certification body 核证团体
certification of design of installation 签发电力装置设计证书
certification of work 签发工程证明书
certify 发出证明书；核证；认证；验证
chain 链条
chain belt 链带
chain block 链条滑车
chain drive 链驱动
chain sheave 链轮
chain-driving machine 链驱动机
chamfer 削角
change-over device 转换器
change-over selector 转换选择器
change-over switch 转换掣
channel 线沟；管道
channel cover 沟盖；线槽护盖
charged capacitor 荷电电容器
charging rate 注入速率
charging/make-up flow [reactor coolant system] 上充／补给水流量〔反应堆冷却剂系统〕
Charpy test 摆锤式冲击测试
charring 烧焦；炭化
chassis 车身底盘；车盘；底盘
chassis frame 底盘架构
check meter 分表
check valve 单向阀；止回阀
Cheerwell Engineering Limited 展伟工程有限公司
chemical filter 化学过滤器
chemical form 化学形态
chemical pump 化工用泵
Chevalier (HK) Limited 其士（香港）有限公司
chief operator 主操作员
chilled water 冷却水
chilled water pump 冷却水泵
chiller 制冷机；冷冻机
chimney 烟沟；烟
China Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment 中国电工产品认证委员会
China Light and Power Company, Limited [presently known as CLP Power Hong Kong Limited] 中华电力有限公司
China Resources Petrochems (Group) Company Limited 华润石化（集团）有限公司
Chinese Manufacturers' Association Testing and Certification Laboratories 香港中华厂商联合会检定中心
chlorinated water 加有氯气的水
chlorinator 加氯器
chlorofluorocarbon [CFC] 含氯氟烃
choke 扼流圈
Chun Ming Engineering Company Limited 振明工程有限公司
circuit 电路
circuit arrangement 电路安排
circuit category 电路类别
circuit diagram 电路图
circuit overload protection 电路过载保护
circuit protective conductor 电路保护导体
circuit-breaker 断路器；断路装置
circular core 圆形线芯
circulating fan 循环扇
circulation mode 循环模式
CKP Building Service Systems Limited 稼达机电工程有限公司
clamp 夹子
clamping device 夹紧装置；夹紧器件
clamping nut 线夹螺帽；夹紧螺帽
clamping plate 夹片
clamping screw 夹紧螺丝
clamping unit 夹紧器
claplock cable clamp 拍扣式电缆线夹
class X product 第Ｘ类产品
cleaning plug 清除塞
clearance 间隙
clearance space 间隙空间
clearance through air 穿过空间的间隙
cleat 线夹
client manager 客户经理
clip fan 夹型风扇
clogging precaution 预防堵塞的措施
closed position 闭合位置
closed-circuit television [CCTV] 闭路电视
CLP Holdings Limited 中电控股有限公司
CLP Power Hong Kong Limited [CLP] [formerly known as China Light and Power Company, Limited] 中华电力有限公司〔中电〕
clutch 离合器
clutch drum 离合器鼓轮
clutch hydraulic fluid 离合器液压油
clutch system 离合器系统
coating 涂层；保护层
coating material 涂盖物质；涂料
code of practice 实务守则；工作守则
Code of Practice for Energy Efficiency of Air Conditioning Installations 《空调装置能源效益守则》
Code of Practice for Energy Efficiency of Electrical Installations 《电力装置能源效益守则》
Code of Practice for Energy Efficiency of Lift and Escalator Installations 《升降机及自动梯装置能源效益守则》
Code of Practice for Energy Efficiency of Lighting Installations 《照明装置能源效益守则》
Code of Practice for Hong Kong LPG Industry Module 1--LPG Compounds and Cylinder Stores 《香港石油气业工作守则第1单元──石油气库及石油气瓶储存间》
Code of Practice for Installation of Electrically Operated Sliding Gates, Sliding Glass Doors and Rolling Shutters 《电闸、电动玻璃门及电动卷闸装置操作守则》
Code of Practice for the Electricity (Wiring) Regulations 《电力（线路）规例工作守则》
Code of Practice for the Prevention of Legionnaires' Disease 《预防退伍军人病症工作守则》
Code of Practice GU 05--Approval of Domestic Gas Appliances 《工作守则：气体应用指南之五──住宅式气体用具的批准》
Code of Practice GU 09--Low Pressure Regulators for Supplying Gas from LPG Cylinders Having Less Than 40 Litres Water Capacity 《工作守则：气体应用指南之九──用以从容水量少于40升的石油气瓶供气的低压调压器》
Code of Practice on Avoiding Danger from Gas Pipes 《避免气体喉管构成危险工作守则》
Code of Practice on the Design and Construction of Builder's Lifts 《建筑工地升降机设计及建造实务守则》
coefficient of heat transfer 传热系数
coefficient of performance 性能系数
cold leg 冷支路
cold tail 不通电的引线
collapsible gate 折迭门；折闸
collar 垫圈
collective control 集合控制
collective effective dose equivalent 集体有效剂量当量
collective selective control 集选控制
collector plate 集尘板
colour code 色标
comb 梳件
comb teeth 梳齿
combined tank 组合箱
combustible gas 可燃气体
combustible goods 可燃物品
combustible material 可燃材料
combustion air 助燃空气
commencement of operation 开始操作
commercial kitchen 商用厨房
commissioning 校验；试运行；完工测试；投入运作
common antenna broadcast distribution system [CABD] 公共天线广播分配系统
common connection 共同接头
common control panel 共享掣板
common lift pit 升降机共享井底坑
common relay cabinet 共享继电器掣柜
common trench 共享坑道
common well 共享井道
communal electrical installation 公用电力装置
communication channel 通信途径；通信渠道
communication link 通信联络渠道；通信联系装置
Communication Task Force 沟通事宜专责小组
communications system 通信系统
commutator 换向器；整流器
commutator induction motor 整流式感应电动机
compact fluorescent lamp 紧凑型节能荧光灯；“悭电胆”
company's installation 公司装置
compartment 分隔间
compensating chain 补偿链；平衡链
compensating rope 补偿缆；平衡缆
compensating rope chain 补偿缆链
compensating rope sheave 补偿缆轮
compensating sheave 补偿轮
competent escalator worker 合资格的自动梯工人
competent lift worker 合资格的升降机工人
competent operator 合资格的操作员
competent person 合资格的人；能胜任的人；胜任人士；主管人员
competent worker 合资格人员
complete function test 全面功能试验
complete overhaul 全面大修
component 组件；组件；成分
component cooling water system 设备冷却水系统
composite accessory 复合配件
compound 化合物
compound filling 化合物填料；绝缘胶
compressed gas 压缩气体
compressing tool 压挤工具
compression clamp 压缩式线夹
compression connector 压缩式连接器
compression ignition engine 压燃式引擎
compression joint 压缩式接头
compression jointing tube 压缩式接管
compression socket 压缩式插座
compression termination 压缩式终接法
compressor 压缩机
compressor oil 压缩机油
computer-controlled lift 计算机控制的升降机
concealed gas pipe 隐蔽式气体喉管
concealed pipe 隐蔽式喉管；暗喉
concealed steel conduit 暗敷钢导管
concentrator 集中器
concentric main 同轴电线；同心干线
Concord Oil (Hong Kong) Limited 协和石油（香港）有限公司
condensate drain pan 冷凝水去水盘
condensate drain pipe 冷凝水去水管
condensate receiver 冷凝水收集器
condensate water pan 冷凝水盘
condenser 冷凝器；电容器
condenser coil 冷凝盘管
condensing system 冷却系统
condition-based maintenance system 状态监察维修系统
conditions of use 使用条件
conductance 导率
conductive mass 导电区
conductive part 导电部分
conductivity 导电性；导电程度
conductor 导体
conductor hole 导线孔
conduit 导管
conduit bend 导管弯位
conduit joint 导管接头
conduit system 导管系统
cone 圆锥筒
configuration 构形；构造
conical seating 锥形支座
connected with earth 与地接驳
connecting device 连接器件
connecting link 连接杆
connecting rod 连结杆
connection 接头；连接；接驳
connection bar 连接铜片
connection cabinet 接线掣柜
connection unit 连接盒；接驳器
connector 接头；连接器
connector clamp 接头夹；接合夹
connector unit 接合夹
constant air volume 恒定风量；固定风量
construction 构造；建造；结构
construction approval 建造批准
construction site 建筑工地
construction works 建造工程
Consultancy Study of Interconnection and Competition in the Electricity Supply Sector in Hong Kong 有关香港供电业的联网系统和竞争事宜顾问研究
consumer 用户
consumer unit 用户总掣连配电箱
consumer's installation 用户装置
consumer's wire 用户电线
contact 触点
contact angle 接触角
contact pin 触脚
contact travel 触点行程
contact tube 导电铜管
contactor 接触器
contactor box 接触器箱
contactor's contact 接触器触点
container 贮存器；容器
containment 安全壳
containment airlock area 安全壳气闸区域
containment building 安全壳厂房
containment spray pump 安全壳喷淋泵
containment spray system 安全壳喷淋系统
containment sump 安全壳地坑
contingency plan 应急计划；应变计划
continued supply 持续供应
continuity 连续性
continuity of electricity supply 电力的持续供应
continuity test 连续性试验
continuity tester 连续性试验器
continuous gamma measurement result 连续伽马辐射测量结果
continuous partition 连续分隔物
continuous wave 连续波
Contract Adviser 合约顾问
Contract Adviser's Unit [Electrical and Mechanical Services Department] 合约组〔机电工程署〕
contract of apprenticeship 学徒训练合约
contract of employment 雇用合约
contractor business 工程承办商业务
contractual obligation 合约订明的责任
control 控制；调控〔电力〕；控制器；操纵装置
control and instrumentation engineer 控制及仪器工程师
control attachment 控制附件
control box 控制箱
control cabinet 控制掣柜
control circuit device 控制电路器件
control console 控制台
control damper 调节风闸；调节风门
control equipment 控制设备
control gear 控制器
control panel 控制板；控制掣板；控制掣箱
control panel enclosure 控制掣箱外壳
control resistor box 控制电阻箱
control rod 控制杆；控制棒
control rod drive mechanism 控制棒驱动装置
control switch 控制电掣
control system 控制系统
control terminal 控制终端
control valve 控制阀
controller 控制器
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident 《及早通报核事故公约》
conventional island 常规岛
conversion of energy 能量转换；能量转化
conveyance 运送；运载
conveyor 输送器；输送机
conveyor belt 输送带
cooking range 柜炉
coolant 冷却剂；冷却水
cooling 冷冻；冷却
cooling coil 冷却盘管
cooling fan 散热风扇
cooling system 散热系统；冷却系统
cooling tower 冷却塔
copper alloy wire 铜合金线
copper conductor 铜导体
copper connector clamp 铜接头夹
copper lug 铜制线耳
copper strip 铜带
copper-clad aluminium conductor 包铜铝导体
copper-sheathed cable 铜套电缆
cord 软电线；绳
cord anchorage 电线锚位
cord electronic switch 拉线电子开关
cord grip 线夹
cord of flexible core 软芯线
cord set 电线套件
cord switch 拉线开关
core 线芯
core cooling 堆芯冷却
core melt 堆芯熔化
core temperature 堆芯温度
corona discharge 电晕放电
correction factor 校正因子
corrective maintenance service 矫正性维修服务
corrosion 侵蚀；腐蚀
corrosion resistance 耐蚀性
corrosion resistant material 防蚀物料
corrosive atmosphere 腐蚀性大气
corrosive salt 腐蚀性盐
corrosive substance 腐蚀性物质
corrugated polyvinyl chloride wind shutter 塑料波纹防风板
Costing and Management Information System [CMIS] 成本及管理数据系统
countermeasure 防护措施
counterweight 对重装置；平衡锤
counterweight buffer 对重缓冲器
counterweight header 对重头
counterweight runby 平衡锤标位
counterweight screen 平衡锤护罩
counterweight top clearance 对重顶间隙
counterweight way 对重装置信道
coupler 联接器；联接喉套；耦合器
coupling 接头；联结器；联轴节；套管
cover tile 盖瓦
covering 罩
cradle 托架
craft certificate 工艺证书
craft certificate in electrical engineering 电机工程工艺证书
crane 起重机
cranking handle 曲柄摇手
crease 折缝
creepage distance 沿面放电距离
cremator 火化炉；焚化炉
creosote 木馏油
crossing pipe 横跨喉管
crossing point 跨越点
cross-linked polyethylene [XLPE] 交联聚乙烯
cross-linked polyethylene cable 交联聚乙烯电缆；交联电缆
crowbar 撬杆；“铁笔”
crown sheet 顶板
cryogenic gas 深度寒化气体；低温气体
cubicle 开关柜
cup 杯环
current 电流
current demand 电流需求量
current distribution equipment 电流分配器具
current intensity 电流强度
current rating 电流额定值
current regulator 电流调节器；稳流器
current transformer 变流器；电流互感器
current value 电流值
current-carrying capacity 载流量
current-carrying conductor 载流导体
current-carrying contact 载流触点
current-carrying pin 载流插脚
current-limiting reactor 限流电抗器
current-using equipment 用电器具
Customer Liaison Group [Electrical and Mechanical Services Department] 客户联络委员会〔机电工程署〕
customer satisfaction index 客户满意程度指标
Customer Support Unit [Electrical and Mechanical Services Department] 客户支持组〔机电工程署〕
cut-off limit switch 停闸限位掣
cut-off switch 断路开关
cut-out 断路器
cut-out control unit 断路控制组合
cut-out fuse 断流熔断器
cutting tool 切削工具
cyclic load 周期性负荷
cylinder 石油气瓶；缸；圆筒
cylinder chamber 石油气瓶贮存室
cylinder gland 油缸密封套
cylinder ram 油缸柱塞
cylinder vehicle 石油气瓶车
cylinder wagon 石油气瓶车
如需转载，请注明来自：翻译中国http;//www.FanE.cn
（本文已被浏览 4343 次） |
|
|
|
|
|
|
|
FanE.cn TEL: +86 (0)10 5128-2735
