以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- 求教专业人士（有关钢结构）
(http://fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=32888)
|
|
-- 作者：Asphalt
-- 时间：2007-6-5 9:34:54
-- 求教专业人士（有关钢结构）
螺纹芯棒的硬度应大于等于HRC45，其螺纹公差带为5h6g，但大径应控制在6g公差带靠近下限的1/4范围内。
急求这句话的翻译，谢谢！
|
|
-- 作者：cammy
-- 时间：2007-6-5 14:22:11
--
语种什么的信息都没有 不得不服 哈哈
|
|
-- 作者：hzf7424
-- 时间：2007-6-5 14:35:25
-- 回复：求教专业人士（有关钢结构）
以下是引用 Asphalt 在 2007-6-5 9:34:54 的发言：
螺纹芯棒的硬度应大于等于HRC45，其螺纹公差带为5h6g，但大径应控制在6g公差带靠近下限的1/4范围内。
急求这句话的翻译，谢谢！
|
|
my translation, any comments will be welcomed:
The hardness of threaded core bar should be more than or equal to HRC45 with 5h6g threaded tolerance, but the biggest diameter should be controlled within 1/4 range close to lower limit of 6g tolerance range
|
|
-- 作者：underseas
-- 时间：2007-6-5 21:30:41
-- GFIP for reference
Die Härte eingefädelter Kernstange sollte sein mehr als oder entspricht zu HRC45 mit 5h6g eingefädelter Toleranz, aber der größte Durchmesser sollte innerhalb 1/4 Auswahl in der Nähe von niedrigerer Grenze von 6g Toleranzauswahl kontrolliert werden
La dureté de barre du coeur enfilée devrait être plus qu'ou égale à HRC45 avec 5h6g tolérance enfilée, mais le plus grand diamètre devrait être contrôlé dans 1/4 gamme près de limite inférieure de 6g gamme de la tolérance
La durezza di sbarra di centro di threaded dovrebbe essere più che o uguaglia a HRC45 con 5h6g tolleranza di threaded, ma il più grande diametro dovrebbe essere controllato all'interno di 1/4 serie vicino abbassare limite di 6g serie di tolleranza
A dureza de barra de caroço enfiada deveria ser mais que ou iguala a HRC45 com 5h6g tolerância enfiada, mas o diâmetro maior deveria ser controlado dentro de 1/4 gama perto de mais baixo limite de 6g gama de tolerância
|
|
-- 作者：cammy
-- 时间：2007-6-8 11:53:46
--
|
|
-- 作者：jzzl0502
-- 时间：2007-6-27 11:46:45
-- 回复：求教专业人士（有关钢结构）
以下是引用 hzf7424 在 2007-6-5 14:35:25 的发言：
以下是引用 Asphalt 在 2007-6-5 9:34:54 的发言：
螺纹芯棒的硬度应大于等于HRC45，其螺纹公差带为5h6g，但大径应控制在6g公差带靠近下限的1/4范围内。
急求这句话的翻译，谢谢！
|
|
my translation, any comments will be welcomed:
The hardness of threaded core bar should be more than or equal to HRC45 with 5h6g threaded tolerance, but the biggest diameter should be controlled within 1/4 range close to lower limit of 6g tolerance range
|
|
螺纹芯棒的硬度应大于等于HRC45，其螺纹公差带为5h6g，但大径应控制在6g公差带靠近下限的1/4范围内。
The hardness of threaded core bar should be more than or equal to HRC45 with 5h6g threaded tolerance, but the biggest diameter should be controlled within 1/4 range close to lower limit of 6g tolerance range
1. "greater than or equal to" is more commomly used;
2. thread tolerance zone;
P.S.: threaded means having machined a thread on st(such as bar, pipe...)...
|
|
-- 作者：jzzl0502
-- 时间：2007-6-27 11:53:23
-- 回复：求教专业人士（有关钢结构）
大径: large diameter
|
|