以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://fane.cn/forum.asp)
--- 翻译常识 (http://fane.cn/forum_list.asp?forum_id=44)
---- [分享]美国俚语
(http://fane.cn/forum_list.asp?forum_id=44&view_id=47936)
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-24 15:48:53
-- [分享]美国俚语
real cool 很好，很漂亮
one with 带洋葱的汉堡包
oofay 白种人
lead 子弹
laughing soup 烈酒
goose bumps 鸡皮疙瘩
goopus 愚蠢、讨厌的人；古怪的人
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-24 15:50:38
--
1.goop n. 傻瓜,笨蛋。
2.real gone 断然地，不能换回地。
3.rear n. 身体的后部，臀部。
4.face the music 勇敢的面对困难，甘愿负责。
5.necktie n. 绞索
6.cheese bun 告密者，线民。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-24 15:51:39
--
1.hammer and tongs 勤奋努力
2.parlor house 妓院
3.dog eye 哀求的目光
4.chair-warmer 懒人
5.sleazeball 卑鄙的人
6.sweatshop 血汗工厂
7.white-wing 清道夫
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-24 15:51:56
--
1.century n. 一百元；一百元钞票
2.do up 痛打，毒打
3.play upon 虐待，威胁
4.frail n. 女孩或年轻女人
5.idiot box 电视机
6.buttercup n. 女孩，尤其指天真、动人的女孩
7.lard-head n. 傻瓜，笨蛋
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-24 15:52:17
--
1.goose bumps 鸡皮疙瘩
2.chippic joint 妓院
3.great gun 大人物, 大亨
4.one and only 情人,心上人
5.pinch-hit 吝啬鬼,守财奴
6.buy off on 同意(军队用语)
7.so-so 一般的,还过得去的,不好不坏的
|
|
-- 作者：wolfberry
-- 时间：2009-2-24 18:58:20
--
谢谢分享。
|
|
-- 作者：winifredjoyce
-- 时间：2009-2-24 22:59:15
--
这些俚语怎么记忆呢？
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-25 11:59:05
--
1.boob tube 电视机
2.git 走开
3.pig-meat 肉感女人(原为黑人用语)
4.strike oil 发横财
5.good Joe 好好先生、老好人
6.smush 人的嘴巴
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-2-25 12:09:55
--
谢谢楼主的努力。
查看了一下，《翻译中国》很早以前有过一篇类似的帖子：
资料浏览- 美国俚语集锦- 翻译中国--- E时代的翻译! 中国人的翻译!美国俚语集锦. 出处： 作者：kitten 翻译中国2004-8-12 10:12:50 ... 美国俚语集锦. A apple-polisher 马屁精例如：She is a real apple-polisher for the way she's ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=903 - 40k - 网页快照 - 类似网页
该帖的内容为转载，原帖是一个被广泛引用的帖子：
美国俚语集锦167条|英语口语词汇2008年3月13日 ... 英语口语词汇,美国俚语集锦167条. ... 澳大利亚俚语; ·美国口语俚语; ·什么是不能说出口的英语：禁忌语与俚语; ·美国俚语集锦167条; ·澳大利亚俚语 ...
www.hxen.com/word/kouyu/2008-03-13/27963.html - 23k - 网页快照 - 类似网页
了解这些美国俚语，对于我们和美国人打交道，阅读，看电影和翻译工作都会有帮助。
仅供参考。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-26 9:49:06
--
哦，原来这里也发过了一些啊，我还没注意过
我是转自我原来的博文，呵呵，下次再发时，看看我要发的词是不是已经有了，没有的话俺再加来，有的话，俺就不重复相同的内容了
才看到回帖
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-2-26 11:16:41
-- 回复：[分享]美国俚语
以下是引用 dina来自未来 在 2009-2-26 9:49:06 的发言：
哦，原来这里也发过了一些啊，我还没注意过
我是转自我原来的博文，呵呵，下次再发时，看看我要发的词是不是已经有了，没有的话俺再加来，有的话，俺就不重复相同的内容了
才看到回帖
|
|
是实话，楼主上面的帖子的内容有好多我都是第一次看到。没有看过的内容就都是新内容。
楼主不必去费时费事查看。我上面引的资料只是让感兴趣的人了解更多有关的内容而已。具体的做法是在Google上输入“美国俚语”。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-26 12:22:46
--
嗯，呵呵
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-2-26 14:02:19
--
有好东西尽管拿出来分享，无须顾虑。如果有人看过，不看就是了。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-27 11:53:01
--
1.cold meat 尸体
2.coffee grinder 妓女
3.under cover 在藏匿中
4.booger 鼻屎
5.cut it off 睡觉
6.pull in 逮捕、拘留
7.Jones 海洛因、毒品
8.chappie 家伙
9.tongue 律师、代理人
|
|
-- 作者：sphxins
-- 时间：2009-2-27 22:16:23
--
对大部分人来说，这些俚语并不是很有意义，就好像外国人没必要知道北京话的“你丫”一个道理。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-28 0:55:24
--
嗯，呵呵，楼上说的对，不过喜欢学习的朋友可以看下，不喜欢的朋友也不强求谁要记住
就我个人而言，我喜欢和希望学到更多的东西，如果我能做到的话。。。。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-2-28 17:40:01
--
１. horse apple 马粪团
２.horse apples 胡说、屁话
３.booger 鼻屎干
４.quiz kid 神童
５.bosh 胡说
６.horseshit 胡说、屁话
７.tiger meat 牛肉
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-3 0:14:09
--
１.straight face 板着的面孔，没有笑容的脸
２.gorp （动词）贪婪地吃
３.cold fish 态度冷淡，没有热情的人
４.bite the dust 遭遇灾祸，失败
５.slave （动词）工作
６.beaten down to the ankles 精疲力竭
７.rubblehead 白痴
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-4 0:33:46
--
1.conjure man 男巫，巫医
2.kick the bucket 死亡
3.fish out water 处境生疏、外行
4.no grey matter 没有脑筋
5.cheese cake 动人的女性
6.blubberhead 笨蛋
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-3-4 10:45:25
--
知道eye-opener在美国还有什么其它的意思吗？
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-4 11:44:30
-- 回复：[分享]美国俚语
以下是引用 陈家基 在 2009-3-4 10:45:25 的发言：
知道eye-opener在美国还有什么其它的意思吗？
|
|
==============================================================我就知道它表示惊奇，还表示开阔眼界
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-3-4 12:02:02
-- 回复：[分享]美国俚语
以下是引用 dina来自未来 在 2009-3-4 11:44:30 的发言：
以下是引用 陈家基 在 2009-3-4 10:45:25 的发言：
知道eye-opener在美国还有什么其它的意思吗？
|
|
==============================================================我就知道它表示惊奇，还表示开阔眼界
|
|
我另外一个帖子的题目就是“This eye-opener is really an eye-opener"。
知道结果你一定会说“惊奇”和“开阔眼界”。
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-3-4 12:28:18
--
如果一般词典查不到，不妨试试Google“eye-opener的译法”看看。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-4 13:18:31
--
呵呵，我刚刚查了下字典
发现听还有以下的意思：
外表迷人的东西；令人瞩目的漂亮人物（如书籍等）
（美）早晨醒来时喝下的 空肚酒
美国俚语：（毒品瘾君子一日注射的“睁眼第一针”
这个我在疑难解答也看到了，不知道陈老师指的是不是最后这一种意思，呵呵，又学会了一些东西，高兴 ，（呵呵，我比较容易满足，学到点儿东西就高兴 ）
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-4 13:20:12
--
上面落了个“括回”符号，因为不让我再编辑了，就只能在此说明了
|
|
-- 作者：陈家基
-- 时间：2009-3-4 13:20:39
-- 回复：[分享]美国俚语
以下是引用 dina来自未来 在 2009-3-4 13:18:31 的发言：
呵呵，我刚刚查了下字典
发现听还有以下的意思：
外表迷人的东西；令人瞩目的漂亮人物（如书籍等）
（美）早晨醒来时喝下的 空肚酒
美国俚语：（毒品瘾君子一日注射的“睁眼第一针”
这个我在疑难解答也看到了，不知道陈老师指的是不是最后这一种意思，呵呵，又学会了一些东西，高兴 ，（呵呵，我比较容易满足，学到点儿东西就高兴 ）
|
|
就是指（美）早晨醒来时喝下的 空肚酒 以及
美国俚语：（毒品瘾君子一日注射的“睁眼第一针”
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-4 20:48:25
--
呵呵，看来还真我我查到了
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-5 0:42:10
--
1. flower 男同性恋者
2. ring a bell 似曾相识
3.sweet mama 黑人情妇
4.bog-pocket 小气鬼
5.cuke 黄瓜
6.make a gateway 逃跑
7.hit woman 女职业杀手
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-5 0:43:03
--
１.cracker factory 疯人院
２.play dirty 卑鄙的行动
３.dig dirt 说闲话
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-5 0:43:36
--
1.dodo 老顽固，老古板
2.hunks 外国劳工
３.rod-man 劫匪
４.string on 愚弄，欺骗
５.wet-nose 缺少经验的人，年轻人
|
|
-- 作者：wolfberry
-- 时间：2009-3-5 8:23:45
--
 http://wangyue8844.blog.sohu.com/90105381.html
关于健康生活方式的英文俚语或谚语
A light heart lives long.
豁达者长寿。 －－－－莎士比亚
Early to bed and early to rise, makes a man healthy , wealthy and wise.
早睡早起使人健康，富有和聪明。－－（美国总统富兰克林）
Eat to live, but do not live to eat.
吃饭是为了活着，但或者不是为了吃饭。
Eating little and speaking little can never do harm.
吃少病少，话少祸少。
Bitter pills may have wholesome effects.
良药苦口利于病。
Every man is the architect of his own fortune.
每个人都是自身幸福的建筑师。
Fortune fowours those who use their judgement.
动脑者交好运。
Life is long if you know how to use it.
善用人生，即长寿。
An apple a day, keep the doctor away.
一天一个苹果，疾病远离我。
The first wealth is health.
健康是人生的第一财富。
Walking is man's best medicine.
行走是人的最佳良药。
Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.
病来如山倒，病去如抽丝。
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-6 1:08:25
--
1.Nancy 男性同性恋者
2.Bluecoat 警察
3.neswpaper 三十天的徒刑
4.juice loan 高利贷
5.Demo 美国民主党党员
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-7 1:03:59
--
1. in Dutch 有麻烦，在困难中，有嫌疑
2. punish vt. 大吃大喝
3. blot out 杀（黑社会用语）
4. mingy 吝啬的
5.talk your head off 话多，爱说话
|
|
-- 作者：dina来自未来
-- 时间：2009-3-9 11:31:51
--
1.rope in 欺骗，诱骗
2.monkey business 骗人的把戏，恶作剧，胡闹
3.blue man 穿制服的警察
4.let out 解雇，辞退
5.husk 脱衣，剥光衣服
6.lovely 可爱的女人
|
|