譯席談 | 愛術語 | 论坛最新信息 网络 翻译中国 FanE.cn 提交搜索表单 首页 求职招聘 翻译资料 翻译超市 精品下载 翻译网站 精彩帖图 同城联译 翻译理论 访客留言 中国翻译论坛 今天是：2010年9月4日 星期六 您现在位于：首页 → 中国翻译论坛 → 资源共享 - 浏览主题 -.. [公告] 如何删除在翻译中国论坛上发的帖子!~

中国翻译论坛  → 自由翻译 → 资源共享 → 浏览主题

资源共享 浏览主题  Leo6N    [精华]  [事件]  [管理]

主题：[分享]中英对照电气专业英语词汇 wolfberry 等级： 七星级 头衔：学游天下 贴子：2266 积分：2626 E币：107 注册：2006-09-21 第 1 楼 [分享]中英对照电气专业英语词汇 A 安培 ampere 安培表，电流表 amperemeter 安装 mounted 安装方式 mounting type 按钮 push-button 暗装 flush mounted B 拔号 dial 白炽灯 incandescent lamp 半导体继电保护 SIC protection relay 伴热电缆 heat tracing cable 包装说明 packing instruction 饱和 saturation 饱和饱和铁芯 saturated core 饱和点 saturation point 饱和电抗 saturated reactance 饱和电抗器 saturated reactor 饱和电压 saturation voltage 饱和特性 saturation characteristics 饱和系数 saturation factor 保持 retain 保持电路 retaining circuit 保持线圈 holding coil 保护 protection 保护电位 protective potential 保护范围 protective zone 保护间隙 protective gap 保护用互感器 protecting transformer 保证 guarantee 报警窗口 alarming window 报警器 annunciator 备品备件 spare parts 备用电源 stand by power 备用回路 spare circuit(feeder) 备用励磁机 standby exciter 备用容量 spare capacity 背景亮度 background luminance 比重计 gravity meter 闭合 closing 闭锁二极管 blocking diode 闭锁继电器 blocking relay 避雷器 lightning arrester 避雷器 surge arrester 避雷线 lightning wire 避雷针 lightning rod 边屏 side panel 变电站 substation 变流器 current converter 变频器 frequency converter 变频站 frequency converter station 变送器 transducer 变形 deformation 变压器 transformer 变压器额定变比 transformer rated ratio 变压器冷却系统 transformer cooling system 变压器联接组别 transformer angular displacement 变压器绕组 transformer winding 变压器油箱 transformer tank 变阻器 rheostat 变阻器 rheostat 标称放电电流 nominal discharge current 标识条 marking strip 标幺值 P.U. value=per unit value 标准测试模式 standard test mode 标准电阻 standard resistor 标准型式试验 standard type test 表计 meter 并联 parallel 并联电抗器 shunt reactor 并联电容器 shunt capacitor 并联电容器 shunt capacitor 并联开断试验 parallel breaking test 并联支路 parallel branch 波纹系数 ripple contain factor 波纤带 glass cloth tape 波形 wave form 不带电设备 de-energized equipment 不对称电抗 asymmetrical impedance 不对称过负荷 unsymmetrical overload 不接地 un- grounded 不平衡电压 unbalance voltage 不停电电源 UPS =uninterrupted power supply C 采样频率 sampling frequency 参数 parameter 操作冲击耐受电压 switching impulse withstand voltage 操作冲击水平 SIL=switching impulse level 操作机构 operating mechanism 操作顺序 operating duty cycle 测量 仪表 instrumentation 测量用互感器 measuring transformer 层间 layer-to-layer 层间绝缘 layer insulation 插件 plug-in unit 插入式熔断器 plug-in type fuse 插头 receptacle plug 插座 receptacle (socket) 差动保护 differential protection 铲型接线片 spade lug 长延时 long time delay 常闭接点 normally closed contact 常规试验 routine test 常开接点 normally opened contact 厂内通信系统 intro-plant communication system 厂用变压器 UAT=unit auxiliary transformer 厂用电率 auxiliary power ratio 厂用电系统 auxiliary power system 超前相 leading phase 城市电网 urban distribution network 充电 charge 充电器 charger 充气隔室 gas filled compartment 充油套管 oil filled bushing 冲击耐受电压 impulse withstand voltage 抽出式小车 draw-out carriage 抽头 tap lead 出口继电器 lockout relay 出线 outgoing feeder 出线电压等级 outgoing voltage grade 出线方向 direction of outgoing line 出线回路数 circuit number of outgoing line 出线门型架构 outgoing feeder gantry structure 出线箱 lead box 触发器 igniter 穿墙套管 wall bushing 穿墙套管 wall- through bushing 传递电位 transferred potential 串联 series 串联电路 series circuit 串联电容补偿装置 serial capacitor compensation device 瓷质绝缘子 Porcelain insulator 瓷质绝缘子 porcelain insulator 磁场电流 field current 磁场电压 field voltage 磁场开关 field circuit breaker 磁吹避雷器 magnetic blow surge arrestor 磁极对数 number of pole pairs 磁力起动器 'magnetic starter 次暂态电抗 subtransient reactance 粗调 rough adjustment 本贴已被 作者 于 2009年05月14日 19时57分23秒 编辑过 QQ：743458549 笔译：电力(核电、火电、水电、风电、生物质发电、热电联产）、石油、建筑、岩土、地质、公路、水利、煤炭、消防、冶金、招投标书、施工组织设计、CAD图纸、环境影响评价、清洁发展机制CDM、旅游、商务等。 资深工程技术翻译 2009-05-14 16:23 wolfberry 等级： 七星级 头衔：学游天下 贴子：2266 积分：2626 E币：107 注册：2006-09-21 第 2 楼 D 打开断路器 open the breaker 大充电压 boost charging voltage 大面积发光天棚 louver all ceiling 带电拆线 live line disconnection 带电接线 live line connection 带电距离 clearance 单极开关 single pole switch 单接地刀 single earthing switch 单面出口标志灯 single face exit sign fixture 单面出口标志灯 left（right）arrow lamp 单线图 one-line diagram 单相 single-phase 单相变压器 single-phase transformer 单相电能表 single-phase kilowatt-hour meter 单相接地 single-phase grounding 单相同期控制 single phase synchro-control 单芯电缆 single-core cable 弹簧贮能操作机构 spring stored-energy operating mechanism 刀开关 knife switch 导前时间 time lead 导全截面 conductor cross-section 导体 conductor 导线匝带 wire tie 倒母线 changeover busbars 灯 lamp 灯具 lighting fixture 灯座 lamp socket 等效常数 equivalent constant 等效的，相当的 equivalent 等效电抗 equivalent reactance 等效电流 equivalent current 等效电路 equivalent circuit 低电压保护 under voltage protection 低光强航空障碍灯 low intensity AOL 低励磁 low excitation 低频保护 low frequency protection 低频共振 sub-synchronous resonance 低压 low voltage 低压厂用变压器 low voltage auxiliary transformer 低压公用变压器 low voltage common transformer 低阻 low resistance 地震 seismic 碘钨灯 tungsten halogen lamp 电厂 power plant 电池架 battery rack 电磁感应 electromagnetic induction 电磁接触器 electromagnetic contactor 电磁气动接触器 electromagnetic pneumatic contactor 电磁锁 magnetic lock 电磁铁 electromagnet 电动机 motor 电动机最大转矩 motor maximum torque 电动势 electromotance 电度表 watthour meter 电感电流 inductive current 电功率 electric power 电焊机 electric welding machine 电话，电话机 telephone 电话电缆 telephone cable 电话分机 extension telephone 电话机 telephone set 电话听筒 telephone handset 电话亭 telephone booth 电极 electrode pole 电解液 electrolyte 电抗 reactance 电抗器 reactor 电缆 cable 电缆标牌 tag of cable 电缆吊架 cable suspender 电缆敷设 cable laying 电缆敷设及清册 cable laying & list 电缆敷设及清册 cable laying and list 电缆沟 cable trench 电缆管 cable conduit 电缆夹 cable clip 电缆夹层 cable mezzanine 电缆夹层 cable vault 电缆桥架 cable tray 电缆软管 flexible cable conduit 电缆竖井 cable shaft 电缆隧道 cable tunnel 电缆通道系统 cable raceway system 电缆头 cable head 电缆支架 cable rack 电缆支架 cable support 电缆终端头 cable terminal 电力系统 power system 电流 current 电流放大 current amplification 电流互感器 current transformer 电流互感器 current transformer 电流互感器校验装置 current transformer calibrating device 电流继电器 current relay 电流强度 current intensity 电路 circuit 电瓶 cell jar 电气 electricity 电气的 electric,(electrical) 电气辅助控制屏 electrical auxiliary control panel 电气工程 electricity engineering 电气寿命 electrical life 电气制动 electric braking 电容 capacitance 电容电流 capacitive current 电容分压器 capacitor divider 电容器 capacitor 电枢 armature 电枢绕组 armature coil 电网 power grid 电网改造 distribution network enhancement 电位，电势 potential 电位计 potential meter 电位梯度 gradient of potential 电线钢管 wire pipe 电压 voltage 电压表 voltage meter 电压表切换开关 voltmeter change-over switch 电压调节误差 voltage regulation error 电压调整率 voltage regulation 电压互感器 PT =potential transformer 电压继电器 voltage relay 电压降 voltage drop 电压控制过电流继电器 voltage-controlled overcurrent relay 电源接头 power connector 电晕 corona 电子开关 electronic switch 电子元件 electronic element 电阻 resistance 电阻器 resistor 调度电话机 dispatching telephone 调度通信系统 dispatching communication system 调度员 dispatcher 调光开关 dimmer switch 调试 commission 调速电动机 adjustable speed motor 调速电动机 governor motor 调相器 synchronous condenser 调压器 voltage regulator 顶值电压 ceiling voltage 定期运行 periodic duty service 定时限 definite time lag 定子 stator 定子端盖 stator end cover 定子铁芯 stator core 定子外壳 stator housing 定子线圈 stator winding 动触头 moving contact 动触头 moving contacts 动负荷 dynamic load 动力，功率 power 动力电缆 power cable 动力箱 power supply box 动态常数 dynamic constant 动态的 dynamic 动态模拟 dynamic analogue 动态曲线 dynamic curve 动稳定电流 dynamic stable current 陡波冲击保护水平 protection level at steep current 镀锡 tin galvanized 镀锌钢 galvanized steel 镀银 silver plated 端电池 end battery 端子螺钉 terminal screw 端子排 terminal block 端子箱 terminal box 短路 short circuit 短路板 short circuit plate 短路比 short circuit ratio 短路电流 short circuit current 短路关合和开断性能试验 short circuit making and breaking test 短路试验 short circuit test 短路特牲曲线 short circuit characteristic curve 短期并列 short time parallel 短延时 short time delay 段间绝缘 section insulation 断开 switch off 断开位置 disconnected position 断口间 between open contacts 断路器 breaker 断路器 circuit breaker 断路器非全相跳闸 open phase tripping of breaker 断路器失灵 circuit breaker failure 断路小室 breaker compartment 对称的 symmetrical E 额定持续电流 rated continuous current 额定充气压力 rated filling pressure 额定的 rated 额定电压 rated voltage 额定短时耐受电流 rated short time current 额定关合能力 rated closing capability 额定开断电流 rated breaking current 额定容量 rated capacity 额定输出 rated output 额定输入 rated input 额定值 rated value 二次表计 secondary meter 二次电压 secondary voltage 二次线圈 secondary winding QQ：743458549 笔译：电力(核电、火电、水电、风电、生物质发电、热电联产）、石油、建筑、岩土、地质、公路、水利、煤炭、消防、冶金、招投标书、施工组织设计、CAD图纸、环境影响评价、清洁发展机制CDM、旅游、商务等。 资深工程技术翻译 2009-05-14 16:24 wolfberry 等级： 七星级 头衔：学游天下 贴子：2266 积分：2626 E币：107 注册：2006-09-21 第 3 楼 F 发-变组 generator-transformer unit 发变组扩大单元 generator-transformer extension unit 发电机 generator 发电机出线小室 generator termination room 发电机定子 generator stator 发电机端子 generator terminal 发电机负荷曲线 generator load curve 发电机基座 generator pedestal 发电机密封油系统 generator sealing oil system 发电机氢冷却系统 generator hydrogen cooling system 发电机水冷却系统 generator water cooling system 发电机引出线 generator terminal lead 发电机主保护 generator main protection 发电机转子 generator rotor 发射机 transmitter 阀型避雷器 valve type lightning arrester 反射系数 reflectance factor 反时限 inverse time lag 泛光照明 flood lighting 方向继电器 directional relay 防爆耐火荧光灯 flameproof fluorescent lighting fixture 防爆型 explosion-proof type 防尘型 dust proof type 防滴型 DP= drip-proof 防冻 freeze protection 防腐蚀 anti-corrosion 防护等级 degree of protection 防火堵料 fire proof blockage 防雷 lightning protection 防逆转继电器 plugging relay 防水荧光灯 waterproof fluorescent lighting fixture 防跳装置 anti-pumping device 防雨试验 rain proof test 防晕罩 corona-proof cover 放大器 amplifier 放电 discharge 放电电压 flash-over voltage 放电计数器 discharge counter 放电计数器 discharge counter 放电间隙 discharge gap 放电曲线 discharge curve 放电容量 discharge capacity 放电特性 discharge characteristic 放电未期电压 discharge final voltage 非铠装电缆 unarmoured cable 非全相合闸 open phase closing of breaker 非全相运行 open phase operation 非同期 asynchronous 非同期能力 non- asynchronous capability 非线性电阻 non-linear resistor 非线性电阻 non-liner resistor 分辨率 resolution 分辨率 resolution 分段断路器 sectionalized circuit breaker 分合并联电抗器试验 switching shunt reactor test 分合长空载线路能力 capability of switching long no-load line 分合空载变压器能力 capability of switching no-load transformer 分合空载变压器试验 switching no-load transformer test 分合空载长线试验 switching no-load long line test 分接 tapping 分接范围 tapping range 分接级 tapping step 分接头位置指示器 tap position indicator 分励线圈 shunt excitation coil 分量 component 分裂变压器 split winding type transformer 分裂电抗器 disruptive reactor 分流器 current shunt 分散系数 diversity factor 分散型接地床 distributed-type groundbed 分相操作 operated in single phase 分闸时间 breaking time 分支过流保护 branch overcurrent protection 分支母线 branch bus 峰，峰值 crest 峰值电压 crest voltage 峰值耐受电流 peak withstand current 蜂鸣器 buzzer 伏安表 voltammeter 伏特 volt 扶手安装 handrail mounted 服务级别 service level 浮充电 float charge 符合 conform to 辅助（中间）继电器 auxiliary relay 辅助厂房变压器 auxiliary building transformer 辅助触头 auxiliary contact 辅助回路 auxiliary circuit 辅助继电器 pilot relay 负荷 load 负荷开关 switch-fuse 负极 negative pole 负序电流 negative sequence current 负序电流保护 negative-sequency current protection 负序阻抗 negative-sequence impedance 负载损耗 load loss 负载特性曲线 load characteristic curve 附加损耗 supplementary load loss 复归线圈 reset coil 副励磁机 pilot exciter G 干触点 dry contact 干式变压器 dry type transformer 杆塔 pole and tower 感抗 inductance reactance 感性电流 reactive current 感应调压器 induction voltage regulator 钢芯钻铰线 ACSR =aluminum conductor steel reinfoced 高导电率 high conductivity 高分辨率 high resolution 高光强航空障碍灯 high intensity AOL (aircraft obstruction lamp) 高频保护 high-frequency protection 高频放大 high-frequency amplification 高频滤波器 high-frequency filter 高强气体放电灯 high intensity discharge lamp 高压 high voltage 高压充油电缆 high voltage oil-filled cable 高压钠灯 high pressure sodium ( HPS ) 高压线路 high voltage transmission line 高压限流熔断器及真空接触器 F-C (high-voltage current limiting fuse and vacuum contactor) 高压直流输电 HVDC=high-voltage direct-current transmission 高阻 high resistance 格栅 louver 隔板 partition 隔离变压器 isolated transformer 隔离开关 disconnecting switch 隔离开关 disconnecting switch 隔室 compartment 镉-镍蓄电池 Cd-Ni battery 跟踪回路 follow-up circuit 工厂接头 factory splice 工频恢复电压 power frequency recovery voltage 工频耐受电压 power frequency withstand voltage 工作范围 scope of work 工作位置 service position 工作误差 operating error 工作照明箱 normal lighting box 公用报警接点 common alarm contact 功率因数 power factor 功率因数表 power factor meter 供货范围 scope of supply 共箱母线 NPB =nonsegregated phase bus duct 固态整流器 solid state rectifier 固有分闸时间 inherent opening time 固有合闸时间 inherent closing time 故障记录 fault recorder 故障探测器 fault detector 挂环 chain link 关合电流 making current 管形避雷器 tube type lightning arrester 管型母线 tubular busbar 光，灯 light 光电控制器 photoelectric control 光通量衰减系数 LLD=lamp lumen depreciation 光纤电缆 fibre-optical cable 光源 light source (illuminant) 光源光色 light-source colour 硅钢片 silicon-steel sheet 硅整流元件 thyristor element 柜底进线 enter the cubicle from the bottom 柜顶进线 enter the cubic from the top 过电压倍数 overvoltage times 过电压吸收装置 surge absorber 过放电 deep discharge 过激磁 overflux 过励磁 over excitation 过励磁保护 over excitation protection 过流保护 over current protection H 焊接 welding 航空障碍灯 aircraft obstruction lamp 毫安表 milliammeter 毫伏表 millivoltmeter 合断路器 close the breaker 合上 switch on 合闸继电器 closing relay 合闸脉冲 closing pulse 合闸相位 closing phase angle 核对相序 check phase order 赫兹 hertz (Hz) 横差保护 transverse differential protection 后备保护 back-up protection 呼叫详细记录 detail calling record 呼叫信号 call signal 弧触头 arcing contact 户内配电装置 in-door type switchgear 户内式 indoor type 户外配电装置 out-door type switchgear 户外式 outdoor type 护环 retaining ring 护套 sheath 滑差运行 pole slip operation 滑线式变阻器 slider-type rheostat 环 link 环型接线片 ring lug 环氧树脂绝缘 epoxy resin insulated 恢复电压 recovery voltage 回叫 call back 惠斯登电桥 wheatstone bridge QQ：743458549 笔译：电力(核电、火电、水电、风电、生物质发电、热电联产）、石油、建筑、岩土、地质、公路、水利、煤炭、消防、冶金、招投标书、施工组织设计、CAD图纸、环境影响评价、清洁发展机制CDM、旅游、商务等。 资深工程技术翻译 2009-05-14 16:25 wolfberry 等级： 七星级 头衔：学游天下 贴子：2266 积分：2626 E币：107 注册：2006-09-21 第 4 楼 J 击穿电压 discharge voltage 机构操作式开关 MOC =mechanism operated cell switch 机械寿命 mechanical life 机械性能试验 mechanical performance test 基波分量 fundamental component 畸变系数 distortion factor 极，杆 pole 极板 pole plate 极间电压 interpolar voltage 极近开关 puoximity switch 集电器 current collector 集合式并联电容器 collective shunt capacitor 集中控制 centralized control 记录时间 recording duration 记录仪表 recording instrument 继电保护 relay protection 继电保护屏 protection relay panel 继电器 relay 加热电缆 heating cable 加热元件 heating element 夹具 fixture 架空电缆 overhead cable 架空线 overhead line 间隔棒 spacer 减励磁 reducing excitation 检修变压器 maintenance transformer 检修箱 maintenance box 简式荧光灯 tube fluorescent lighting fixture 降负荷 output reduction 降容系数 derating factor 降压变压器 step-down transformer 降压启动器 reduced-voltage starter 交联聚乙烯 XLPE=cross linked polyethylene 交联聚乙烯绝缘电缆 XLPE insulated cable 交联聚乙烯绝缘钢带铠装聚氯乙烯护套电力电缆 XLPE insulated, steel tape armored and PVC sheathed power cable 交联聚乙烯绝缘聚氯乙烯护套电力电缆 XLPE insulated and PVCsheathed power cable 交流电源 AC power source 交流耐压试验 AC withstand voltage test 接触电压 touch potential 接触器 contactor 接地 earthing 接地 ground 接地保护 grounding protection 接地导体 grounding conductor 接地电抗器 grounding reactor 接地电阻测试仪 grounding megger 接地端子 earthing terminal 接地端子 ground pad 接地端子 grounding terminal 接地故障 grounding fault 接地极 earthing rod 接地开关 grounding (earthing) switch 接地位置 earthing position 接地系统 grounding system 接地线 grounding wire 接地线埋深 depth of embedded grounding wire 接收机 receiver 接头 splice 接线 wiring 接线端子 terminal lug 接线盒 junction box 接线片 lug 截取雷电流 intercept lightning discharge 解环 looping-off 解列 disconnection 解列灭磁 system disconnection and field extinction 介质损耗系数 coefficient of dielectrical loss 金属铠装 metal clad 金属卤化物灯 metal halide lamp 金属氧化物避雷器 MOA=metal oxide arrester 近区故障开断能力 short-line fault breaking capability 近区故障试验 short-line fault test 进线 incoming feeder 精度 accuracy 警铃 alarm bell 径向通风 radial ventilation 静触头 stationary contact 静触头 stationary contacts 静态励磁系统 static excitation system 静态试验 static test 静态无功补偿装置 SVC= static VAR compensator 静态转换开关 static transfer switch 就地控制 local control 局步照明 local lighting 局部放电 Partial discharge 局部放电 partial discharge 局部放电试验 partial discharge test 距地面安装高度 MHF=mounting height above the floor 距高比 S/MH=spacing-to-mounting height ratio 距工作面安装高度 MHWP=mounting height above the work-place 距离保护 distance protection 距离继电器 distance relay 聚氯乙烯绝缘电缆 PVC(polyvinyl chloride) insulated cable 绝缘 insulation 绝缘等级 insulation class 绝缘基本冲击耐压水平 BIL =basic insulation level 绝缘监察表 insulation supervision meter 绝缘耐受试验 insulation withstanding test 绝缘强度 insulating strength 绝缘水平 insulating level 绝缘水平 insulation level 绝缘子 insulator 均衡冲电 equalizing charge 均压电容器 voltage sharing capacitor 均压环、屏蔽环 grading ring 均匀度 uniformity ratio K 开断电流 interrupting current 开断发展性故障试验 evolving fault breaking test 开关 switch 开关 switch 开关站 switchyard 开口三角形连接 open-delta connection 开路电压 open circuit voltage 开路特牲曲线 open circuit characteristic curve 铠装电缆 armoured cable 抗噪音电话机 noise-reducing telephone 抗震试验 seismic test 壳式变压器 shell type transformer 可变电容器 adjustable capacitor 可变速电动机 variable speed motor 可拆接头 removable connector 可调范围 adjustable range 可视电话 video telephone 空气断路器 air circuit breaker 空载电流 no-load current 空载电压 no-load voltage 空载损耗 no-load loss 控制 control 控制电缆 control cable 控制柜 control cabinet 控制回路 control circuit 控制继电器 control relay 控制接线图 CWD =control wiring diagram 控制开关 CS =control switch 控制盘 control panel 跨步电压 step potential 快速熔断器 fast acting fuse 快速线夹 quick clip 框架式断路器 frame-type circuit breaker 馈线 fault 馈线间隔 feeder bay 扩音调度机 paging dispatching unit L 拉线开关 pull switch 勒克司 LX=lux 雷，闪电 lightning 雷电波头形状 lightning wave front shape 雷电冲击耐受电压 lightning impulse withstand voltage 雷电记录器 lightning recorder 雷电流 lightning current 雷击 lightning strike 离相封闭母线 IPB =isolated phase bus duct 立杆安装 standing pole mounted 立式电动机 vertical type motor 利用系数 CU=coefficient of utilization 励磁 excitation 励磁变压器 excitation transformer 励磁电流 excitation current 励磁电压 excitation voltage 励磁柜 excitation cubicle 励磁机 exciter 励磁系统响应比 excitation system response ratio 例行试验 routine test 连接端子 connection pin 连接箱 junction box 连续额定值 continuous rating 连续开断能力试验 continuous breaking capability test 连续运行 continuous duty (service) 联接片 connection plate 联络变压器 tie transformer 联锁 interlock 联跳 shunt tripping 两段距离继电器 two zone distance relay 两相短路 two-phase short circuit 两芯电缆 twin-core cable 灵敏度 sensitivity 零电位 zero potential 零起升压 raising voltage from zero 零序CT zero sequence CT 零序电流 zero sequence current 零序电流保护 zero-sequence current protection 零序阻抗 zero sequence impedance 流明 lumen 六氟化硫断路器 SF6 gas insulated circuit breaker SF6气体回收设备 SF6 gas reclaiming equipment SF6气体湿度分析仪 SF6 gas moisture analyzer SF6气体泄漏检测器 SF6 gas leakage detector 漏磁密 leakage-flux density 漏磁通 leakage-flux 漏磁系数 leakage coefficient 漏电开关 earth leakage circuit breaker 漏电开关 residual current circuit breaker 路灯 road lighting fixture 螺旋式熔断器 screw-type fuse M 马赛克控制屏 mosaic surface control panel 密封试验 sealing test 密封套管 seal-off bushing 免维护蓄电池 maintenance free battery 灭磁 field extinction 灭弧触头 arcing-extinguishing contact 灭弧触头 arc-suppression contacts 灭弧电阻 arc suppression resistor 灭弧室 arcing chamber 明装 open mounted 铭牌 nameplate 模拟母线 mimic bus 模拟图 mimic diagram 母联 bus tie 母联断路器 bus tie circuit breaker 母线 bus 母线，汇流排 busbar 母线保护 busbar protection 母线解列 busbar disconnection 母线式电流互感器 busbar straight-through current transformer 目标负荷 target load QQ：743458549 笔译：电力(核电、火电、水电、风电、生物质发电、热电联产）、石油、建筑、岩土、地质、公路、水利、煤炭、消防、冶金、招投标书、施工组织设计、CAD图纸、环境影响评价、清洁发展机制CDM、旅游、商务等。 资深工程技术翻译 2009-05-14 16:25 wolfberry 等级： 七星级 头衔：学游天下 贴子：2266 积分：2626 E币：107 注册：2006-09-21 第 5 楼 N 内部故障 internal fault 内部呼叫 internal calling 内护套 inner sheath 耐火电缆 fire resistant cable 耐火隔板 fire proof partition 耐火极限 fire proof limit 耐受电压 withstand voltage 耐张绝缘子 tension insulator 耐张线夹 strain clamp 挠性接头 flexible joint 能力 capability 逆变器 inverter 逆功率保护 reverse power protection 扭应力 torsional stress O 欧姆 ohm 欧姆表 OHM=ohmmeter 偶次谐波 even harmonic 耦合电容式电压互感器 coupling-capacitor voltage transformer 耦合系数 coefficient of coupling P 爬距 creepage distance 旁路断路器 by-pass bus circuit breaker 旁母 by-pass bus 配电 distribution 配电室 distribution board room 配电装置 switchgear 配光曲线 candle power distribution curve 配线箱 marshalling box PT断线保护 PT balance protection PT回路断线 PT circuit broken 频差 frequency deviation 频宽 frequency bandwidth 频率 frequency 频率调制 frequency modulation 频率分配 frequency allocation 频率分析仪 frequency analyzer 频率相位特性 frequency-phase characteristic 屏蔽 shield 破坏转矩 breakdown torque Q 期望寿命 expected life 奇次谐波 odd harmonic 起动/备用变压器 start-up/stand by transformer 起动保护 start-up protection 起动变阻器 start rheostats 起动电流 starting current 起动电阻 starting resistor 起动器 starter 起动转矩 starting torque 起励设备 excitation initiating equipment 起励设备 field flashing equipment 起始充电电压 initial charging voltage 气动操作机构 pneumatic operating mechanism 气体密封 gas tightness 气隙 air gap 千乏 kilovar (kVAR) 千伏 kilovolt 千伏安 kilovolt ampere 千瓦 kilowatt (kW) 千瓦时 kilowatt-hour 铅皮电缆 lead covered cable 铅-酸蓄电池 lead-acid battery 钳型表 plier-type current meter 嵌入顶棚 ceiling mounted 嵌入式荧光灯 flush mounted fluorescent lighting fixture 强励 force excitation 强励系数 force excitation factor 强迫风冷系统 forced air cooling system 强迫停机 forced outage 强油风冷 FOA =forced oil air cooled 强制通风 forced ventilation 切换 change-over 切换开关 COS =change-over switch 氢内冷 hydrogen inner cooled 球头挂环 ball eyes 曲折形连接 zigzag connection 全充 fully charged 全电压启动器 full-voltage starter 全封闭风冷型 TEFC= totally enclosed with fan cooler 全封闭水空冷型 TEWAC=totally enclosed with water cooled air cooler 全封闭组合电器 GIS=gas insulated switchgear 全密封荧光灯 wrap-around fluorescent lighting fixture R 燃煤电厂 coal-fired power plant 绕线式转子 wound type rotor 绕组 coil 热磁保护 thermo-magnetic protection 热电偶 thermo-couple 热镀锌 hot-dipped galvanized 热继电器 thermal relay 热敏电缆 heating sensitive cable 人孔 manhole 容抗 capacitive reactance 容量 capacity 熔断器 fuse 熔断器熔断 fuse blow 熔断器式开关 fuse- switch 软导线 flexible conductor 软母线 flexible busbar S 三防灯具 anticorrosive, dust-proof and water-resistant lighting fixture 三角形连接 delta connection 三相 three-phase 三相变压器 three-phase transformer 三相操作 operated in three phase 三相电能表 three-phase kilowatt-hour meter 三相短路 three-phase short circuit 三芯电缆 3 cores cable 三芯电缆 triple-core cable 扫描器 scanner CT的二次电流 secondary current of CT CT的二次容量 burden of CT 闪光继电器 flicker relay 闪光信号 flash signal 舌簧继电器 reed relay 伸缩 expansion 伸缩节 flexible conductor 伸缩节 expansion join 升压变压器 step-up transformer 升压站 step-up switchyard 失步保护 out-of step protection 失步开断能力 out-of-phase breaking capability 失步开断试验 out-of-phase breaking test 失磁保护 loss-of field protection 失电 loss of power 失灵，事故 failure 石墨碳刷 graphite brush 时间 time 时间继电器 time relay 识别 identification 示波器 oscilloscope 事故报警信号 failure alarming signal 事故铃 emergency bell 事故照明箱 emergency lighting box 事故追忆记录装置 fault recollecting and recording device 视载功率 apparent power 试电笔 pen tester 试验 test 试验报告 test report 试验电压 test voltage 试验端子 testing jack 试验盒 test box 试验位置 test position 试运行 trial operation 室腔比 cavity ratio 手动准同期 manual quasi-synchronization 首次并网 initial synchronization 首次送电 initial power transmission 输出 output 输电线路 transmission line 输电线路放电等级 transmission line discharge class 输入 input 鼠笼型转子 squirrel-cage type rotor 数字电压表 digital voltmeter 数字式继电保护 digital type protection relay 刷架 brush supporter 刷握 brush holder 刷子 brush 衰减系数 coefficient of attenuation 甩负荷 load rejection 双Y连接 double Y connection 双接地刀 double earthing switch 双块板灯 double-faced plate lighting fixture 双母线带旁路接线 double bus connection with bypass 双母线接线 double bus connection 双水内冷发电机 dual inner water cooled generator 双速电动机 double-speed motor 双跳闸线圈 redundant trip coil 双轴 double shaft 双柱 double column 水冷却 water cooled 水平伸缩 horizontal expansion 水-氢-氢冷发电机 water-hydrogen-hydrogen cooling generator 水银灯 mercury lamp 顺序跳闸 sequence tripping 瞬时电流 momentary current 瞬态恢复电压 transient recovery voltage 瞬态响应 transient respone 速断保护 instantaneous overcurrent protection 塑壳式断路器 MCCB=moulded case circuit breaker 塑料绝缘 plastic insulation 损耗 loss 损耗比 loss-ratio QQ：743458549 笔译：电力(核电、火电、水电、风电、生物质发电、热电联产）、石油、建筑、岩土、地质、公路、水利、煤炭、消防、冶金、招投标书、施工组织设计、CAD图纸、环境影响评价、清洁发展机制CDM、旅游、商务等。 资深工程技术翻译 2009-05-14 16:26 wolfberry 等级： 七星级 头衔：学游天下 贴子：2266 积分：2626 E币：107 注册：2006-09-21 第 6 楼 T 套管 bushing 套管端子 bushing lead terminal 套管式电流互感器 bushing current transformer 跳闸 trip 跳闸继电器 tripping relay 跳闸脉冲 tripping pulse 跳闸线圈 trip coil 铁轭 yoke 铁壳开关 iron clad switch 铁损 iron loss 铁芯柱 core limb 庭院灯 garden lighting fixture 通风 ventilation 通过电阻接地 grounded through resistor 通话 talking on the telephone 通信 communication 通信监听 communication monitoring 通信楼 communication building 通信线 communication line 通讯电缆 communication cable 同步电动机 synchronous motor 同步电抗 synchronous reactance 同期表 synchroscope 同期鉴定 synchronization checking 同期装置 synchronizing device 同相 in- phase 同轴电缆 coaxial cable 铜编织线屏蔽电缆 copper wire braid shield cable 铜带屏蔽的控制电缆 control cable with copper tape shield 铜铰线电缆 stranded copper cable 铜母线 copper bus-bar 铜损 copper loss 筒灯 down- light 投光灯 projection lamp 图 diagram 土壤电阻率 soil resistivity 脱扣器 tripper W 瓦斯/压力断电器 buchholtz relay 瓦特 watt (W) 外部呼叫 external calling 外护套 outer sheath 外加电流 impressed current 外加电流阴极保护 impressed current cathodic protection 外壳 enclosure 万能电桥 universal bridge 网控室 network control room 微机继电保护 micro-processor based protective relay 微型断路器 MCB =miniature circuit breaker 微正压装置 slight pressure device 维护 maintenance 维护系数 MF=maintenance factor 位置 position 位置继电器 position relay 温度计 thermometer 温升试验 temperature rise test 温升试验 temperature-rise test 文件 document 稳压电源装置 stabilized power supply device 卧式电动机 horizontal type motor 屋内配电装置 indoor switchgear 无功补偿装置 reactive power compensation device 无功电度表 kVAR-hour meter 无功功率 reactive power 无机绝缘电缆 mineral insulated cable 无间隙金属氧化型 gapless metaloxide type 无刷励磁系统 brushless excitation system 无填料封闭管式熔断器 no powder-filled cartridge fuse 无线电 radio 无线电干扰电压 radio interference voltage 无源接点 electrical independent contact 误操作 mis-operation 误差 error 误差极限 limits of error 误动作 malfunction X 吸壁 wall mounted 吸持电流 retaining current 吸持线圈 retaining coil 吸顶安装 surface mounted 吸湿器 dehydrating breather 牺牲阳极保护系统 galvanic protection system 熄弧电压 discharge extinction voltage 系数 coefficient 系统 system 系统短路容量 system short circuit capacity 系统解列 system disconnection 系统振荡 system power swing 系统振荡 system oscillation 细调 fine adjustment 现场接头 field splice 现场试验 site test 线 line 线电压 line voltage 线夹 clamp 线路潮流 line power flow 线路充电电流 line-charging current 线路强送电 forced line energization 线路强送电成功 successful forced line energization 线路试送电 trial line energization 线圈 winding 限负荷运行 load limit operation 限流电抗器 current-limiting reactor 限流断路器 current-limiting circuit breaker 限流继电器 current-limiting relay 相 phase 相电流 phase current 相电压 phase voltage 相对地 phase to ground 相关的 relevant 相间绝缘 insulation between phase 相角 phase angle 相角差 phase-angle difference 相位表 phase meter 相位超前角 leading phase angle 相位指示器 phase indicator 相序 phase sequence 箱子 box 橡皮绝缘垫 rubber cushion 消弧线圈 arc suppression coil 消弧线圈 arc-suppression coil 小车操作式开关 TOC =truck operated cell switch 小母线 miniature busbar 效率 efficiency 校正 correction 校正电路 correcting circuit 校正电路 correction circuit 校正脉冲 correction pulse 校正曲线 correction curve 校正系数 correction factor 校正系数 correction factor 谐波 harmonics 谐波分量 harmonic component 谐波含量 harmonic content 谐波含有率 HR=harmonic ratio 谐振，共振 resonance 谐振电路 resonance circuit 谐振过电压 resonance over-voltage 谐振频率 resonance frequency 谐振曲线 resonance curve 泄漏 leakage 泄漏电流 leakage current 泄漏电流 stray current 泄漏电流接地床 impressed current groundbed 泄漏间隙 leakage clearance 泄漏距离 leakage distance 泄漏阻抗 leakage impedance 芯式变压器 core type transformer 芯线 component wire 信号电缆 signal cable 信号发生器 signal generator 信号指示器 signal indicator 星角切换装置 star-delta changing device 星-三角起动器 star-delta starter 星形连接 star connection 行灯 portable lamp 性能试验 performance test 修正系数 coefficient of correction 蓄电池 battery 蓄电池 storage battery 蓄电池容量 battery capacity 蓄电池室 battery room 悬垂线夹 suspension clamp 悬挂 pendant mounted 悬挂式绝缘子 suspending insulator 旋钮 turn button 选择开关 SS =select switch 眩光 glare Y 压接型端子 compression type terminal 压力释放 pressure relief 压力释放能力 pressure relief capability 压缩端子 compression terminal 延时 delay 延时带电 time delay energizing 延时继电器 delayed relay 延时释放 time delay de-engergizing 阳极 anode 阳极接地床 anode groundbed 氧化锌避雷器 zinc- oxide surge arrester 氧指数 oxygen index 遥测 telemetering 遥调 teleregulation 遥控 telecontrol 遥信 telesignalisation 1个半断路器接线 1 and 1/2 circuit breaker connection 液压操作机构 hydraulic operating mechanism 一次电压 primary voltage 一对一控制 one-to-one control 移动式 movable type 移开位置 removed position 移相器 phase shifter 异常 abnormal 阴极保护 cathodic protection 印刷电路板 printed wiring board 应急灯 emergency lighting 英尺-烛光 footcandle ( F.C ) 荧光灯 fluorescent lamp 硬母线 hard busbar 油断路器 oil circuit breaker 油浸变压器 oil-immersed type transformer 油浸纸绝缘电缆 impregnated paper insulated cable 油位指示器 oil level indicator 油枕 oil conservator 有功电度表 kW-hour meter 有功功率 active power 有关的 relative 有填料封闭管式熔断器 powder-filled cartridge fuse 有线通信系统 wireline communication system 有效光强 effective luminous intensity 有效值 RMS=root-mean-square 有载调压变压器 transformer fitted with O.L.T.C (on-load tap-changer) 有载分接开关 OLTC =on-load tap-changer 诱导电动机 induction motor 原理接线图 EWD =elementary wiring diagram 远方控制 remote control 云母绝缘 mica insulation 运行 operation 运行方式 operation mode Z 匝间 turn-to-turn 匝绝缘 turn insulation 载波 wave carrier 载波通信 wave carrier communication 载流量 ampacity 载流能力 current carrying capacity 暂态电抗 'transient reactance 暂态过电压能力 transient overvoltage capability 增负荷 output increment 增压变压器 booster transformer 兆瓦 megawatt (MW) 照度 illuminance 照明 lighting 照明变压器 lighting transformer 照明器 luminaries 照明器污秽减光系数 LDD=luminaire dirt depreciation 照明箱 lighting box 遮栏 shade and railing 真空断路器 VCB =vacuum circuit breaker 真空接触器 'vacuum contactor 真空泡 vacuum tube 镇流器 ballast 镇流器系数 ballast-factor 整定范围 setting range 整定值 setting value 整流 rectify 整流器 rectifier 整流器 rectifier 整流子电动机 commutator motor 正常 normal 正极 positive 正弦波 sinusoid 正序阻抗 positive-sequence impedance 支撑绝缘子 supporting insulator 直拨 direct dialing 直接接地 directly (solid) grounded 直接接地 effectively grounded 直径 diameter 直流电源 DC power source 直流发电机 direct current generator 直流耐压试验 DC withstand voltage test 直流系统 DC system 直埋敷设 directly burying 制动电阻 dynamic braking resistor 质量保证 quality assurance 质量控制 quality control 滞后相 lagging phase 中继电路 repeater circuit 中继器 repeater 中继站 relay station 中继组 repeater group 中性点 neutral point 中压 medium voltage 终端接头 end connector 重拨 redial 重合闸 reclose 重合闸继电器 reclosing relay 重合闸时间 reclosing time 重燃 reignite 轴功率 shaft output 昼夜开关 day-night switching unit 烛光 CP=candle power 主变压器 main transformer 主触头 main contact 主电路 main circuit 主叫 calling 主接地网 main grounding network (grid) 主励磁机 main exciter 主母线 main bus 贮存 storage 柱上安装 stanchion mounted 柱上式 pole-mounting type 柱式绝缘子 post insulator 铸铅接线盒 cast aluminum junction box 铸铁合金接线盒 cast ferro alloy junction box 专用测试模式 special test mode 专用工具 special tool 转矩 torque 转子 rotor 转子电阻启动器 rotor resistance starter 转子堵转电流 locked rotor current 转子护环 rotor retaining ring 转子滑环 rotor slip ring 转子锁定转矩 locked rotor torque 转子线槽 rotor conductor slot 转子线圈 rotor winding 状态信号 status signal 准确级 accuracy class 自保持 self-holding 自持按钮 self-holding push-button 自动交换机 automatic exchange telephone 自动控制 automatic control 自动切换 automatic changeover 自动同期系统 ASS =automatic synchronizing system 自动无功功率调整器 AQR =automatic reactive power regulator 自动重合闸无电流时间 auto-reclosing dead time 自动准同期 automatic quasi-synchronization 自放电 self discharge 自复熔断器 self-mending fuse 自冷式 self- cooled 自冷式 natural cooling 自耦变压器 auto- transformer 自启动继电器 self-starting relay 自然通风 natural ventilation 自限制式并联加热器 self limiting parallel heater 自镇流灯 self-ballasted lamp 综合保护继电器 relay 综合滤波器 combined filter 综合起动器 combined starter 总配线箱 marshalling box 总谐波畸变率 total harmonic distortion 总有效值 total root mean square 纵差保护 longitudinal differential protection 阻波器 wave trapper 阻火包 fire protection pillows 阻抗 impedance 阻抗保护 impedance protection 阻电压 impedance voltage 阻抗尼绕组 damping winding 阻尼系数 coefficient of damping 阻燃（难燃）电缆 flame retardant cable 阻燃涂料 fire retardant coating 组合导线 composite conductor 最大全分闸时间 Max.breaking time 最高运行电压 Max. operating voltage QQ：743458549 笔译：电力(核电、火电、水电、风电、生物质发电、热电联产）、石油、建筑、岩土、地质、公路、水利、煤炭、消防、冶金、招投标书、施工组织设计、CAD图纸、环境影响评价、清洁发展机制CDM、旅游、商务等。 资深工程技术翻译 2009-05-14 16:26 浏览2301人次 共有6条回复 页次：1/1 分页： 9 1 : 快速跳转论坛至... ╋自由翻译 ├资源共享 ├经验交流 │├TRADOS 专区 │├DejaVu 专区 │├雅信专区 │├口译专区 ├疑译解答 ├同城聚译 ├翻译资讯 ├慧眼识才 ├毛遂自荐 ├翻译常识 ├理论探讨 ├其它语种 │├日语专区 │├法语专区 │├韩语专区 │├葡语专区 │├俄语专区 │├德语专区 ├站务公开 │├版主论坛 ╋自由天地 ├真我风采 ├自由天地 ├身心健康 ╋翻译学习 ├汉语 ├英语 │├北京万芳亭英语角 ├计算机 ├大学生 论坛快捷操作... ├论坛新贴 │├最新回复 │├论坛热贴 │├论坛精华 │├论坛置顶 ├论坛搜索 ├用户列表  快速回复：[分享]中英对照电气专业英语词汇   您还没有 注册 或 登录 本站！

关于我们 ┋ 友情链接┋ 在线翻译┋ 在线电台┋ 天气预报┋ 交费方式┋ 广告服务┋ 翻译词典┋ 翻译搜索┋ 版主评定┋ TOP Copyright © 2004-2010 翻译中国 all rights reserved 免责声明&使用条款    京ICP  05021742   E-mail: hahaFanE.cn       Processed in 1.109 s, 5 queries, 66 Cache, 42 Online