譯席談 | 愛術語 |
论坛最新信息
翻译中国
首页
求职招聘 翻译资料 翻译超市 精品下载 翻译网站 精彩帖图 同城联译 翻译理论 访客留言 中国翻译论坛
今天是:2010年9月4日 星期六 您现在位于:首页中国翻译论坛 → 疑译解答 - 浏览主题 -..
   中国翻译论坛  → 自由翻译 → 疑译解答 → 浏览主题
      疑译解答 浏览主题 论坛版主 陈家基  RSS 2.0 支持  [精华]  [事件]  [管理]
主题:rat**er什么意思?
向版主报告本贴 显示适合打印的页面 将本页推荐给我的好友 将本页加入收藏夹 刷新本页
陈家基帅哥,离线了

等级:论坛版主 超星级
贴子:6939
积分:11863
E币:214
注册:2008-01-21
查看 陈家基 的详细信息 将 陈家基 加为我的好友 给 陈家基 发短信 编辑这个贴子 引用并回复这个贴子 回复这个贴子  给 陈家基 发邮件  陈家基 的QQ是:0  访问 陈家基 的主页
1
rat**er什么意思?
今天翻看《英汉美国社会知识小词典》,发现了一个有趣的词条和例句,抄录在下(省略的释义):
For the first time, he considered the possibility that the President of the United States was the head r a t f u c k e r.
这里的rat**er何意,一般词典上都没有。
望文生义把“老鼠”和**er联系起来?
建议:使用Google查看此单词的意义。

本贴已被 作者 于 2009年05月08日 12时20分19秒 编辑过
学而不厌,诲人不倦
2009-05-08 12:15
陈家基 的IP是:41.243.*.* 浏览器:Internet Explorer  6.0,操作系统:Windows XP 删除此回贴
陈家基帅哥,离线了

等级:论坛版主 超星级
贴子:6939
积分:11863
E币:214
注册:2008-01-21
查看 陈家基 的详细信息 将 陈家基 加为我的好友 给 陈家基 发短信 编辑这个贴子 引用并回复这个贴子 回复这个贴子  给 陈家基 发邮件  陈家基 的QQ是:0  访问 陈家基 的主页
2
粗语被屏蔽了。
下面我把字母隔开,否则会莫名其妙。
r a t f u c k e r
学而不厌,诲人不倦
2009-05-08 12:18
陈家基 的IP是:41.243.*.* 浏览器:Internet Explorer  6.0,操作系统:Windows XP 删除此回贴
laugher5000帅哥,离线了

等级:论坛版主 七星级
贴子:2466
积分:7670
E币:71
注册:2007-09-24
查看 laugher5000 的详细信息 将 laugher5000 加为我的好友 给 laugher5000 发短信 编辑这个贴子 引用并回复这个贴子 回复这个贴子  给 laugher5000 发邮件  laugher5000 的QQ是:61945533  访问 laugher5000 的主页
3
http://en.wikipedia.org/wiki/Rat**er

Rat**ing
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Rat**er)
Jump to: navigation, search
Rat**ing is an American slang term for political sabotage or dirty tricks. It was first brought to public attention by Bob Woodward and Carl Bernstein in their book All the President's Men.

Contents [hide]
1 Background
2 Usage in the U.S. military
3 Other Usages
4 References



[edit] Background
Woodward and Bernstein's exposé All the President's Men reports that many staffers who had attended the University of Southern California such as Donald Segretti, Tim Elbourne, Ronald Louis Ziegler, H. R. Haldeman and Dwight Chapin had participated in the highly-competitive student elections there. UPI reporter Karlyn Barker sent Woodward and Bernstein a memo "Notes On the USC Crowd" that outlined the connection. Fraternities, sororities and underground fraternal coordinating organizations such as Theta Nu Epsilon and their splintered rival "Trojans for Representative Government" engaged in creative tricks and underhanded tactics to win student elections.[1][2][3] Officially, control over minor funding and decision-making on campus life was at stake but the positions also gave bragging rights and prestige. It was either promoted by or garnered the interest of major political figures on the USC board of trustees such as Dean Rusk and John A. McCone.[4][5] It was here that the term rat**ing had its origin. It is unclear whether it was derived from the military term for stealing the better part of military rations and tossing the less appetizing portions away or if the military adopted the phrase from the political lexicon.


[edit] Usage in the U.S. military
The term rat**ing (rat in this case is shorthand for ration) is the unofficial slang term used by U.S. soldiers in the Army (and possibly other branches) to mean the targeted pillaging of MREs (Meals Ready-To-Eat), which the U.S. military calls "field stripping". It refers to the process of opening a case of MREs, of which there are twelve in a box, then opening up individual MRE packages, and removing the desired items (generally M&M's and other sweets), and leaving the unenticing remainder. It is a common but generally frowned-upon practice.[6]


[edit] Other Usages
An early use of the term (as "rat-**") appears in Edmund Wilson's "The Twenties" in an entry dated February, 1922.[7]


[edit] References
^ Domingo, William (2006-04-07). "Is the President of the United States the head rat**er?". DailyKos. http://www.dailykos.com/story/2006/4/7/22533/89209. Retrieved on 2007-03-27.
^ http://www.greeninstitute.net/subpages/editor_2005-07.asp
^ Matt Taibbi, Meet Mr. Republican: Jack Abramoff, Rolling Stone, March 24, 2006.
^ http://www.namebase.org/usctrust.html
^ http://www.namebase.org/mccone.html
^ Lopez, C (2008, March 7). New combat chow options revealed. Retrieved April 18, 2008, from Military.com Web site: http://www.military.com/features/0,15240,163560,00.html
^ Edmund Wilson, The Twenties, ed Leon Edel, Farrar Straus and Giroux, 1975, p. 116
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Rat**ing"
Email:laugher5000@163.com
MSN:laugher5000@163.com
QQ:61945533
Blog: http://blog.sina.com.cn/laugher5000
专业英语八级,现任专职项目翻译
口译专长:项目现场口译,陪同口译
笔译专长:美国FDA和欧盟医药类法规、指南,药厂工程翻译

专业工程技术和法规翻译

2009-05-08 12:44
laugher5000 的IP是:218.4.*.* 浏览器:Internet Explorer  6.0,操作系统:Windows XP 删除此回贴
陈家基帅哥,离线了

等级:论坛版主 超星级
贴子:6939
积分:11863
E币:214
注册:2008-01-21
查看 陈家基 的详细信息 将 陈家基 加为我的好友 给 陈家基 发短信 编辑这个贴子 引用并回复这个贴子 回复这个贴子  给 陈家基 发邮件  陈家基 的QQ是:0  访问 陈家基 的主页
4
《英汉美国社会知识小词典》对rat f u c k e r的释义为:(美俚)坏蛋

另外rat f u c k i n g的释义:暗暗地、有时是非法地破坏对方(原 为南加州大学政治活动用语)
学而不厌,诲人不倦
2009-05-09 00:39
陈家基 的IP是:41.243.*.* 浏览器:Internet Explorer  6.0,操作系统:Windows XP 删除此回贴
dina来自未来靓女,在线哦!有人找吗?

等级:论坛版主 七星级
贴子:2262
积分:530
E币:77
注册:2008-01-19
查看 dina来自未来 的详细信息 将 dina来自未来 加为我的好友 给 dina来自未来 发短信 编辑这个贴子 引用并回复这个贴子 回复这个贴子  给 dina来自未来 发邮件  dina来自未来 的QQ是:784343129  访问 dina来自未来 的主页
5
rat f u c k 英汉大词典里有:a. 不从习俗的,标新立异的 vt.作乐,闲逛,四处转悠 n.=ratfink
ratfink 卑鄙家伙,讨厌的人,内奸
还有ratface阴险狡诈的人 也是俚语

2009-05-09 08:57
dina来自未来 的IP是:117.136.*.* 浏览器:Internet Explorer  7.0,操作系统:Windows XP 删除此回贴
浏览249人次 共有5回复 页次:1/1 分页: 9 1 :
 快速回复:rat**er什么意思?
  您还没有 注册登录 本站!
关于我们友情链接在线翻译在线电台天气预报交费方式广告服务翻译词典翻译搜索版主评定TOP
Copyright © 2004-2010 翻译中国 all rights reserved 免责声明&使用条款
   京ICP  05021742   E-mail: hahaFanE.cn      
Processed in 1.156 s, 5 queries, 66 Cache, 40 Online